sinopsis

Si acaso se recuerda a Valerie Solanas es por haber sido la autora del intento de asesinato de Andy Warhol, sobre quien disparó 3 tiros, hiriéndolo de gravedad. Nosotras queremos recordarla, también, por ser la autora del Manifiesto SCUM, en el cuál está basado este cabaret. SCUM es un espacio utópico, un estado del alma, una larga composición punk. SCUM declara la guerra abierta a nuestra sociedad, ese régimen carcelario blando y de paredes invisibles, al aburrimiento del sueño americano, o sea, occidental, al poder hegemónico de los varones heterosexuales, ricos, blancos. Valerie dispara a bocajarro, desde el principio y sin previo aviso, a través del lenguaje de la calle, tajante y sin formalismos, con una capacidad de expresión salvaje y sin la más mínima indulgencia hacia la decencia burguesa.

Tras el atentado a Warhol, las feministas norteamericanas se dividieron entre la solidaridad y el repudio a Valerie Solanas. A su salida de prisión, Valerie estaba furiosa con las feministas, porque la habían reducido o a una equivocación a evitar, o a un modelo a imitar. “No han entendido que he hecho una obra de arte”.

A los ojos de Valerie, las reivindicaciones feministas de las mujeres blancas, de clase media, eran insuficientes. Apestaban demasiado a buena conciencia pequeño-burguesa. Valerie sabía bien la trampa que supone incorporarse a la sociedad patriarcal en términos de igualdad: significa someterse definitivamente a las condiciones existentes, establecidas por el macho. O todo o nada. Valerie propone acabar con él y con un mundo hecho a su medida.

Este cabaret es, entre otras cosas, un homenaje a Valerie Solanas, mendiga, puta, yonqui, loca, una intención de rescatar su obra de arte y de despatologizar SCUM.

Battonz es un actitud que surgió desde mas o menos los 17 años, entre nosotras amigas y que significa algo parecido al la palabra italiana "marpiona” ligona. Battonz es la modificación del italiano battona que significa puta, ramera o prostituta. Es el nombre de una “amazona” que existe en nuestra cabeza y en nuestros ovarios. Ella es la que batte il marciapiede o sea golpea la acera y comúnmente se refiere al sonido de sus tacones sobre el suelo de las calles.

Para nosotras también tiene un significado alegórico “imaginario” y evoca las prostitutas que, desde pequeñas, vimos en el borde de la Pontebbana una larga carretera gris que unía nuestros pueblos en el noreste italiano. Una carretera golpeada da grandes putas como Carla Corso y Pia Covre que han sido las pioneras por los derechos de las putas y que son también nuestra madres simbólicas.

Battonz es también un término de autoempoderamiento que valoriza todo lo que en nosotras (las herramientas, los conocimientos, las experiencias, los cuerpos) pueda tener una potencia de atracción sexual, de amor y subversiva hacia otras personas. Mario Mieli en "Elementos de crítica homosexual" define su manera de interpretar el término battonare que en algunos aspectos se acerca a lo que queremos decir con battonz. Por el battonare tiene como significado el ir en búsqueda, moverse, darce a conocer, mostrarse, lucir esperando a alguien con quien hacer el amor. Un termino en francé que se acerca a ligar es draguer que también significa buscar en el fundo de un rio o del mar algo que remueve. En la terminología gay inglesa se relaciona con el término to cruise. Entre nosotras muchas veces nos llamamos con el apodo de “Batty” que en inglés significa loca, “tener murciélagos en la cabeza”.
battonz es también una práctica feminista de resistencia cotidiana concebida y dirigida en contra de los contextos sexofobicos del norte de italia y del norte de europa.

sinopsi

qualora ci ricordassimo di valerie solanas è per essere l’autrice del tentato omicidio di andy warhol, sparó tre colpi, ferendolo gravemente. noi vogliamo ricordarla soprattutto per essere l’autrice del manifesto scum, nel quale si basa questo kabaret.
SCUM è uno spazio utopico, uno stato d’animo, una larga composizione punk. scum dichiara guerra aperta alla nostra societá al regime carcerario con pareti morbide e invisibili, alla noia del sogno americano, ovvero occidentale, alla potenza egemonica dei maschi eterosessuali, bianchi e ricchi. valerie spara a bruciapelo, dall’inizio e senza preavviso, attraverso il linguaggio della strada, tagliente e senza formalismi, con una capacitá espressiva selvaggia e senza la benché minima indulgenza verso la decenza borghese.

dopo l’attentato a warhol, le femministe nordamericane si divisero tra la solidarietá e il ripudio a valerie solanas. alla sua uscita di prigione, valerie era furiosa con le femminste, perché l’ avevano ridotta o a uno sbaglio da evitare o a un modello a imitare, “non hanno capito che ho realizzato un’opera d’arte”.

agli occhi di valerie, le rivendicazioni femministe delle donne bianche, di classe media erano insufficienti. puzzavano troppo a buona coscienza medio_borghese. valerie sapeva bene la trappola che suppone sommettersi definitivamente alle condizioni esistenti, stabilite per il macho. o tutto o niente. valerie propone concludere con lui e con un mondo fatto a sua misura.

questo kabaret tra le altre cose, é un omaggio a valerie solanas, mendicante, puttana, tossica e pazza con l’intenzione di riscattare la sua opera d’arte e despatologizzare SCUM.

battonz è un'attitudine che emerse piú o meno quando avevamo 17 anni, tra di noi amiche, e che significa qualcosa simile alla parola italiana “marpiona”. battonz è la modificazione italiana di “battona”, che significa zoccola, puttana o cagna. é il nome di un amazzona che vive nella nostra testa e nelle nostre ovaie. lei è colei che batte il marciapiede, comunemente si riferisce al suono dei suoi tacchi nelle strade.

per noi é anche un significato allegorico “immaginario” ed evoca le prostitute, che da piccole vedevamo nel bordo della pontebbana, una larga strada grigia che univa i nostri paesi del nord est italiano. una strada battuta da grandi prostitute come carla corso e pia covre che sono state pioniere per i diritti civili delle prostitute e che sono anche le nostre madri simboliche.

battonz è anche un termine di auto_potenziamento che esalta tutto ció che in noi (gli strumenti, le conoscenze, le esperienze, i corpi) possa avere una potenza di attrazione sessuale, d’amore e sovversiva verso altre persone. mario mieli in “elementi di critica omosessuale” definisce la sua maniera d’interpretare il termine “battonare” che in certi aspetti si avvicina a quello che noi intendiamo per battonz. battonare siginifica andare in cerca, muoversi, farsi conoscere, mostrarsi, illuminare, aspettare qualcuno con cui fare l’amore. un termine francese che si avvicina a marpionare é draguear che significa anche cercare nel fondo del fiume o del mare, qualcosa che rimuove. nella terminologia gay inglese si relaziona con il termine to cruise. tra noi spesso ci chiamiamo con il soprannome “batty” che in inglese significa matta, “avere pipistrelli nella testa”. battonz é anche una pratica femminista di resistenza quotidiana ideata e diretta contro i contesti sessofobici del nord d’italia e del nord d’europa.